Dremel SM20 Instrukcja Użytkownika

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usarFor English Version Version française Versión en españolSee pag

!" "%!!'1;+766-+<<0-84=/.:75<0-87?-: ;7=:+-*-.7:-5)316/)6A);;-5*4A),2=;<5-6<; 7:+0)6/16/

-11-6<:7,=+<176#!"&" "8<176)4)++-;;7:AYour tool is equipped with a dust port for dustextraction. To use th

"#!""Disconnect plug from power source. Loosenthe depth adjustment lever located on the rightside of the tool. The foot i

-13- #"!Maintain a firm grip and operate the switch witha decisive action. Never force the tool. Use alight and continuous pressure

#"" !"!Large sheets and long boards sag or bend,depending on support. If you attempt to cutwithout leveling and proper

-15- #"!Rip cuts are easy to do with a straight edgeguide (Fig. 14). Straight edge guide is availableas an accessory (optional attachment).

-16-" " #""#The Dremel SM20, Miter/Trim Cutting Guide(Optional Attachment) and Flush CuttingWheel is a per

-17-. )6 -@<-6;176 +7:, 1;6-+-;;):A ) +7:, ?1<0),-9=)<-;1B-+76,=+<7:;<0)<1;+)8)*4-7.+)::A16/<0-+=::-6<6-+-;;

-18-! ! ! ! !):*1,- =4<1 );76:A 1)576, 4=;0=<%0--4 =:87;- =<7.. %0--4 %0--4=<7.. %0--4)<-:1)4 %0--

-19-":7=*4-!077<16/Read instruction manual first! Remove plug from the power source beforemaking adjustments or assembling the wheel.&qu

-2-%7:3):-);).-<A--8?7:3):-)+4-)6)6,?-4441<Clutteredor dark areas invite accidents.7 67<78-:)<-87?-: <774;16 -@847;1&

-20-Your Dremel product is warranted against defective material or workmanship for a period of two years fromdate of purchase. In the event of a failu

-21-Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'onn'observe pas ces avertissements et ces consignes de s

-22-Avertissements spécifiques à la sécurité des outils électroportatifsAvertissements habituels concernant la sécurité desopérations de rectification

-23-Portez des équipements de protection personnelle.Suivant le travail effectué, portez un masque deprotection, des lunettes à coques ou des lunettes

Les meules pour lesquelles l'outil n'a pas été conçu nepeuvent pas être adéquatement protégées et sont parconséquent dangereuses.Le protecte

L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protectionpersonnelle tels que gants et chaussures d’électricien encaoutchouc améliorent votre sécurité perso

-26-IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendreleur signification. Une interpr

-27-Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association

-28-Description fonctionnelle et spécificationsDébranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblageou réglage que ce s

-29-AssemblageMONTAGE DE LA MEULE PLATE STANDARDDébranchez la fiche de laprise de courant avantd'effectuer quelque assemblage ou réglage que c

7?-:"774!8-+1.1+!).-<A%):616/;!).-<A%):616/;75576.7::16,16/!)6,16/)6,*:);1>-=<<16/..8-:)<176;"01;87

EXTRACTEUR DE POUSSIÈRE(accessoire en option)Votre outil est équipé d’un orifice de dépoussiéragepermettant l’extraction de la poussière. Pour utilise

BOUTON DE BLOCAGE EN POSITION DE MARCHELa fonction de blocage en position de marche,incorporée dans l'interrupteur à palette, est commodepour les

-32-OPÉRATIONS GÉNÉRALES DE TRONÇONNAGEMaintenez une prise ferme et actionnez l’interrupteur parun mouvement décisif. Ne forcez jamais l’outil. Appliq

-33-COUPE À RASPour commencer, considérez la hauteur désirée pour lacoupe à ras. Pour une installation de plancher,additionnez les épaisseurs de v

COUPES LONGITUDINALESLes coupes longitudinales sont faciles à réaliser avec unguide de coupe pour bord droit (Fig. 14). Un tel guide estdisponible sou

GUIDE DE COUPE D’ONGLETS/DE BOISERIESL’outil Dremel SM20, le guide de coupe d’onglets/deboiseries et la meule pour coupe à ras constituent unecombinai

-36-ServiceIL N’EXISTE ÀL’INTÉRIEUR AUCUNEPIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE PARL’UTILISATEUR. L’entretien préventif effectué pardes employés non

-37-Meule au Meule Meule Meule Meule pour carbure tronçonneuse tronçonneuse diamantée coupes à ras SM500 universelle pour SM540 SM600SM510 maçonne

-38-Guide de diagnosticLisez d’abord le mode d’emploi ! Retirez la fiche de la prise de courant avant de procéderà de quelconques réglages ou de monte

-39-Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pendant un délai de deux ans à compter dela date d’achat. Dans l’hypothè

-4-%-): 8-:;76)4 8:7<-+<1>- -9=185-6<-8-6,16/ 76)8841+)<176=;-.)+-;01-4,;).-<A /7//4-; 7: ;).-<A /4);;-; ;)88:

-40-Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no se siguen lasadvertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudi

-41-Advertencias de seguridad específicas para herramientas mecánicasAdvertencias de seguridad comunes para lasoperaciones de amolado, lijado y corte

estén presentes alejados del plano del accesorio que gira y haga funcionar la herramienta mecánicaa la máxima velocidad sin carga durante un mi

Advertencias de seguridad específicas para lasoperaciones de amolado y corte con ruedas abrasivas:Utilice únicamente los tipos de rueda que esténrecom

Un GFCI y los dispositivos de protección personal,como guantes de goma y calzado de goma deelectricista, mejorarán más su seguridad personal.N

-45-SímbolosIMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,estúdielos y aprenda su significad

-46-Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por UnderwritersLaboratories.Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por

-47-Descripción funcional y especificacionesDesconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblajeo ajuste, o cambiar ac

-48-EnsamblajeENSAMBLAJE DE LA RUEDA PLANA ESTÁNDARDesconecte el enchufe de lafuente de energía antes derealizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cam

-49-EXTRACCIÓN DE POLVO(accesorio opcional)Su herramienta está equipada con un orificio parapolvo para la extracción de polvo, Para utilizar estedisp

-5-%0--4; 5=;< *- =;-, 764A .7::-+755-6,-, )8841+)<176; 7:-@)584-,767</:16,?1<0<0-;1,-7.+=<7..?0--4Abrasive cu

GUIA DE LINEALa muesca de la guía de corte proporcionará una línea decorte aproximada (Fig. 6). Realice cortes de prueba enmadera de desecho para veri

-51-CORTES DE TROCEADO GENERALESMantenga un agarre firme y accione el interruptor conuna acción contundente. No fuerce nunca laherramienta. Util

CORTES AL RASConsidere primero la altura deseada del corte al ras. Enel caso de una instalación de piso, añada el grosor deladhesivo para pisos, el pr

CORTES AL HILOLos cortes al hilo son fáciles de hacer con una guía deborde recto (Fig. 14). La guía de borde recto estádisponible como accesorio (adit

GUÍA PARA CORTAR A INGLETE / RECORTARLa Dremel SM20, la guía para cortar a inglete / recortar(aditamento opcional) y la rueda de corte al ras sonuna c

-55-Si es necesario un cordón deextensión, se debe usar uncordón con conductores de tamaño adecuado que seacapaz de transportar la corriente neces

-56-Rueda de Rueda de Rueda de Rueda de Rueda decarburo corte corte para diamante corte al SM500 multiuso mampost ería SM540 rasSM510 SM520 SM600M

-57-Resolución de problemasLea primero el manual de instrucciones! Retire el enchufe de la fuente de alimentación antesde hacer ajustes o ensamblar la

-58-Notes:DM 2610013190 06-11:DM 2610013190 06-11.qxp 6/6/11 10:44 AM Page 58

-59-Remarques :Notas:DM 2610013190 06-11:DM 2610013190 06-11.qxp 6/6/11 10:44 AM Page 59

GFCI and personal protection devices likeelectrician’s rubber gloves and footwear willfurther enhance your personal safety.767<=;- 7

2610013190 06/11LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLSRobert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchas

-7- "" Some of the following symbols may be used on your tool. Please study themand learn their meaning. Proper interpretation of t

-8-This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories.This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standa

-9-=6+<176)4-;+:18<176)6,!8-+1.1+)<176;1;+766-+< <0- 84=/ .:75<0- 87?-: ;7=:+- *-.7:- 5)316/ )6A);;-5*4A),2=;<5-